Aký človek sa hodí pre život? :)) Ak vám bije srdce, pľúca dýchajú, vaše telesné systémy sú dosť silné na to, aby vás dostali na tréning a nemáte nič lepšie na práci, poďte do toho.

What kind of person is suited for life? :)) If your heart beats, your lungs breathe, your bodily systems are strong enough to get you to the training ground and you have nothing better to do, come on.

Ja si to len nemyslím; viem to z mnohých príkladov. Všetka odborná práca vykonávaná ľuďmi závisí od spoločných ľudských otázok: fyzickej a duševnej odolnosti, využívania a koordinácie vnútorných a vonkajších systémov a mnohých ďalších. Zlepšenie v akejkoľvek profesii začína seba-zlepšením. Lepšie poznanie seba samého vám umožní identifikovať kľúčové oblasti, kde sú potrebné zmeny na zvýšenie profesionálneho výkonu. Myslím si, že je prospešné rozprávať sa s ľuďmi, ktorí sa môžu podeliť o svoje osobné skúsenosti. Urobte s nimi rozhovor: v rôznych oblastiach existujú skutočne zaujímavé prípady.

I don't just think so; I know it from numerous examples. All professional work performed by humans depends on common human issues: physical and mental resilience, the use and coordination of internal and external systems, and much more. Improvement in any profession begins with self-improvement. Knowing yourself better allows you to identify key areas where changes are needed to enhance professional performance. I think it's beneficial to talk to people who can share their personal experiences. Interview them: there are some truly interesting cases in various fields.

Aký odporný spôsob opisu ľudí... „bežní kancelárski pracovníci“... Ľudia nie sú nikdy bežní, okrem tých, ktorých to nezaujíma alebo majú ego veľké ako hora. Každá profesia, každý životný štýl má svoje obvyklé problémy a ťažkosti. Pre kancelárske prostredie medzi ne zvyčajne patrí stres, sociálne problémy, nedostatok pohybu a problémy s mobilitou súvisiace s pravidelným dlhodobým pobytom v neprirodzených polohách tela. Praktizujúci, či už sú to kancelárski pracovníci alebo nie, vo všeobecnosti prechádzajú rovnakým základným tréningom: uvedomením si, že ste viac procesom než objektom, získaním praktických skúseností s používaním vnútorných a vonkajších systémov oddelene aj spoločne, hľadaním najprirodzenejšieho spôsobu ich používania a budovaním návykov potrebných na to, aby ste sa vyzbrojili proti svojim osobným výzvam. Vrátane tých, ktoré sa vyskytujú v kancelárii.

What a disgusting way to describe people… “Ordinary office workers”… People are never ordinary, except to those who aren’t interested or have an ego the size of a mountain. Every profession, every lifestyle has its usual problems and difficulties. For the office environment, these usually include stress, social problems, lack of movement, and mobility issues related to regularly spending long periods in unnatural body positions. Practitioners, whether office workers or not, generally go through the same basic training: realizing that you are more of a process than an object, gaining practical experience using your internal and external systems separately and together, finding the most natural way to use them, and building the habits necessary to arm yourself against your personal challenges. Including those that occur at the office.

Tradícia nie je pilulka. Technicky vám nemôže pomôcť bez zodpovedného úsilia z vašej strany. Pozýva vás pozrieť sa na seba a na všetko, čo nazývate svojím životom, z veľmi špecifickej, realistickej, zodpovednej, niekedy nepohodlnej perspektívy – bez krásnych alebo strašidelných obrazov, ktoré existujú len vo vašej mysli. Ponúka vám množstvo životných praktík, ktoré vám pomôžu čo najlepšie využiť všetky dary, ktoré ste dostali od narodenia. Pomáha vám harmonizovať váš život tým, že oceňujete to, čo bolo dané vám a ľuďom okolo vás, stať sa fyzicky silnejšími prostredníctvom optimálneho používania tela a vnútorne mocnejšími prostredníctvom zvýšeného vedomia toku vecí okolo vás.

Tradition is not a pill. It cannot technically help you without a responsible effort on your part. It invites you to look at yourself and everything you call your life from a very specific, realistic, responsible, sometimes uncomfortable perspective—free from the beautiful or frightening images that exist only in your mind. It offers you numerous life practices that will help you make the best use of all the gifts you have received since birth. It helps you harmonize your life by appreciating what has been given to you and those around you, to become physically stronger through optimal use of the body, and more powerful inwardly through a heightened awareness of the flow of things around you.

Moji priatelia ma zvykli volať „bastard Systemy“. Aj keď ten termín nemám veľmi rád, ironicky je to do istej miery pravda. Po prvé, dôležité objasnenie: to, čo je celosvetovo uznávané ako ruské bojové umenie Systema, vytvoril výhradne Vladimir Vasiliev v Toronte v Kanade a je založené na jeho chápaní niekoľkoročného učenia Mikhaila Ryabka. Vladimir je výnimočne nadaný jedinec a jeho veľkorysý duch v spojení s obchodným talentom jeho manželky rýchlo umožnili rozvoj medzinárodnej komunity okolo Systemy. Mikhail sa zapojil, keď už Systema zažívala rýchly medzinárodný rast. Pretože mnohé z vecí, ktoré predvádzal, boli nad rámec nikoho schopností (vrátane Vladimira Vasilieva), Mikhail sa rýchlo stal Zakladateľom, a jeho vplyv neustále formoval vývoj Systemy. Mňa nikdy nezaujímala Systema samotná, pretože to, čo ma zaujímalo, bol Mikhail. Jeho mimoriadna osobnosť a úžasné schopnosti sa pre mňa stali nevyčerpateľným zdrojom učenia. Umožnil mi učiť sa a posledných 15 rokov som učil sedem hodín týždenne v jeho škole v Moskve, ako aj na mnohých seminároch v Európe a Ázii, ktoré ma poslal viesť. Nikdy som nebol certifikovaný ako inštruktor Systemy. Keď ma Michail pred viac ako 15 rokmi začal posielať do Japonska, odporučil ma ako svojho osobného študenta. Zároveň som sa vždy aktívne bránil akémukoľvek zapojeniu do rozvoja Systemy, pretože som chcel zostať mimo nej, presne tak, ako to urobil môj učiteľ. Aby bolo jasno: Systema a Michail sú pre mňa ako Kniha a Autor. Aby sa postava stretla s Autorom, musí Knihu opustiť. Čo som urobil, pre nedostatok lepších možností. Toto rozhodnutie mi trvalo tri roky. Dosť času na to, aby som si bol istý. Michail nanešťastie zomrel. Jeho syn Daniil teraz vedie Systemu Ryabko v Moskve. Daniil a ja sme nikdy neboli priatelia a v škole sme sa stretávali zriedka. Napriek tomu sme si vždy zachovali rešpektujúci vzťah a úprimne mu prajem úspech v rozvoji Systemy. Od momentu, keď som odišiel, bolo jasné, že musím nájsť spôsob, ako praktizovať to, čo som sa naučil, mimo bojových umení. Nechcel som školu ani študentov. Dnes sa malá skupina dlhoročných praktizujúcich delí o náklady na prenájom telocvične v Moskve. To je všetko. Naďalej dostávam žiadosti o tréning z celého sveta a rád odpovedám tým, ktorí zdieľajú moju víziu Tradície. Meno „Tradícia“ vzniklo počas tréningu vo Francúzsku, keď sa ma jeden praktikant opýtal, čo robíme, pretože to chcel vysvetliť svojej manželke. Páči sa mi tento názov, pretože je dostatočne všeobecný na to, aby zahŕňal celé telo vedomostí a definuje niečo, k čomu možno patriť.

My friends used to call me the "bastard of Systema." First, an important clarification: what is recognized worldwide as the Russian martial art Systema was entirely created by Vladimir Vasiliev in Toronto, Canada, and is based on his understanding of several years of teaching by Mikhail Ryabko. Personally, I was never interested in Systema itself, because what interested me was Mikhail. Systema and Michail, for me, are like the Book and the Author. To meet the Author, a character must leave the Book. Which I did. Michail has passed away. From the moment I left, it was clear I had to find a way to practice what I had learned outside of martial arts. I didn't want a school or students. The name "Tradition" defines something to which one can belong.

Je to veľmi jednoduché. Ak učíte bojové umenia pre obživu, stávate sa závislými od peňazí, ktoré prinášajú vaši študenti. To znamená, že vaše publikum diktuje váš pokrok. Je to obchodný model. Systema je rodinný podnik. Tradícia nie je biznis. Neučím ju, aby som sa uživil. Praktizujem ju v každom aspekte svojho života. Technicky vzaté, neučím vôbec, pretože ja sám som sa nikdy neučil obvyklým spôsobom. Michael cvičil pre seba a každému zo svojich blízkych študentov dovolil vziať si toľko, koľko mohol, akýmkoľvek spôsobom a na vlastnú zodpovednosť. Verím, že toto je najčistejší a najsilnejší spôsob prenosu vedomostí v čase, bez rizika skreslenia. Takto postupujem aj ja. Tradícia rastie prirodzene ako výsledok osobnej praxe tých, ktorí zdieľajú jej hodnoty. Robí vás silnejšími a šťastnejšími, vyrovnanejšími, zodpovednejšími a pokojnejšími. Vyjasňuje vaše videnie a zvyšuje vaše oceňovanie života. Verím, že je mojou povinnosťou podeliť sa o to, čo mám, s tými, ktorí z toho môžu mať prospech. Ale ak sa jedného dňa už nikto nebude chcieť učiť, nezmení to moju prax ani môj život. Rád si dám pauzu a pravdepodobne pôjdem surfovať. :)

If you teach for a living, your audience dictates your progress. Systema is a family business. Tradition is not a business. I don't teach to make a living; I live it. Michael let his students take as much as they could under their own responsibility. This is the purest way to transmit knowledge. If one day no one wants to learn anymore, I'll go surfing. :)

Myslím, že som na to už odpovedal. Áno, Michail Ryabko je jediný človek, od ktorého som sa kedy učil. Majstri ako Michail sa zvyčajne objavujú raz za niekoľko storočí. Pre mňa je každý, kto mal to šťastie vážne sa od neho učiť, živým pokladom, pretože vlastní skutočnú podstatu tohto umenia. Hoci ju každý pestoval svojím vlastným jedinečným spôsobom, každý si zaslúži byť videný a zažitý, pretože prístup jedného môže byť pre vás vhodnejší ako iný. Odporúčam vyhýbať sa tým, ktorých prvoradým záujmom je dnes ich sledovanie na sociálnych sieťach. Ich úroveň je príliš povrchná na to, aby si zaslúžila váš drahocenný čas. Skutočné majstrovstvo je možné vidieť len vtedy, ak má účel.

Yes, Mikhail Ryabko is the only person I've ever learned from. Masters like him appear once every few centuries. Each student who learned seriously from him is a living treasure. I recommend avoiding those primarily concerned with social media following. True mastery can only be seen if it has a purpose.